早就听说美国佬也拍了一部《无间道》，一直想看看自己心爱的片子在好莱坞那边是怎么个样子。今晚迫不及待地看完，两小时15分钟的片子，“道”虽然有，可全然看不出“无间”的影子了。

       美版名为“The Departed”，中文名翻译为《无间行者》，可我觉得如果直译为“逝者”可能还更好些。片子的脉络和情节基本上和港版相同，只是融入了一些波士顿的元素罢了。但有几个关键的改动，看似小细节，却全然抹杀了原片的魅力。在这部美国式的黑道+卧底片中，我们看到的更多的是“黑”，黑人、黑枪、黑话、黑心等等，但却没有了影片最撼动人心的“无间”。不管是警察卧底还是黑道卧底，仿佛干的理所当然、司空见惯、若无其事，没有什么心灵的挣扎，没有什么痛苦的抉择，没有什么好与坏、正义与邪恶的较量。有的只是满口的“fuck”，满眼的血腥以及满脑子的sex，看来这才是真实的美国，一个把做爱等同于吃饭的国家。

       导演在极力追求黑道风格的同时，丢掉了人物内心深处的细微触动。如果说美国佬不会拍黑帮片，似乎也说不过去，《教父》、《好家伙》、《美国故事》都是不赖的片子，尤其是《教父》，把黑道中人的情感刻画的细致入微、震撼人心。或许，翻版别人家的东西的确不是那么容易吧，容易落入窠臼。

       回头想想，除了数百个“fuck”和喷溅的鲜血，似乎很难想起什么有印象的东西了，更别说打动人心了。波士顿的味道倒是不错，但这年头还是原创更有生命力啊。

     夜深人静时，在网上漫无目的地瞎逛，竟意外发现了另外一个我。或许远在千里，或许近在咫尺，空间的距离和时间的阻隔都不能说明什么，突然觉得我应该回来写字了。

     长久以来，我都是一个很难持之以恒的人，日记除外，是日记给了我一个连续八年做一件事的机会。可是，很长一段时间了，我发现这个机会似乎也要奄奄一息了。我想，我是应该回来了，不管是在实实在在的日记本中，抑或在虚妄魔幻的博客中，我要做的只是——归来，写字！